Précédemment...
On peut vous faire partir, tout de suite.
- Qui ça ? - Des Marthas. Dépêche.
Vous connaissez la fille des Mackenzie ?
Je ne pars pas sans elle.
Je t'emmène chez eux.
Bouge pas !
C'est cruel de la perturber ainsi.
C'est ma faute ?
Tu reverras ton fils.
- Je suis plus sa mère. - Bien sûr que si.
Ton fils est au Canada, libre, avec ta femme.
Appelez une ambulance.
Seigneur, qu'as-tu fait ?
En tant que personne en danger, demandez-vous l'asile au Canada ?
Oui.
Dieu m'a rendu maître d'une femme incroyable.
Pas la peine de me protéger.
- Vous êtes Luke ? - Oui.
Votre femme m'a sauvé la vie.
Elles vont bien. Emily et la petite ont réussi.
Tu as une nouvelle affectation.
Tu ne me causeras pas d'ennuis ?
Non, monsieur.
Avant, je ne savais pas attendre.
"Pas moins ne sert qui attend",
disait Tante Lydia.
Elle disait également :
"Vous ne survivrez pas toutes.
"Certaines trébucheront sur la poussière ou les ronces.
"Certaines ne sont pas assez enracinées.
"Imaginez que vous soyez des graines.
"Quel genre de graine seriez-vous, mesdemoiselles ?"
J'imagine que je suis un arbre.
Et j'attends.
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
Chicago sera vite à nous,
d'après ma maîtresse.
Je prierai pour nos soldats.
Loué soit-Il.
Je prie également pour les Waterford.
C'est généreux de ta part, Dematthew.
Leur pauvre petit bébé...
Qui sait où elle est ?
Je me demande où Dejoseph avait la tête.
Je suis Dejoseph.
Encore une sale petite bigote.
Que Sa grâce vous accompagne.
Derobert, tu as vu ?
Ils ont des tomates en conserve.
Loué soit-Il.
Astucieux.
Je m'améliore.
Casey a accouché.
Un Non-bébé.
Né le cœur à l'extérieur.
C'est horrible.
Les Américains vont perdre Chicago.
C'est ce que dit Dematthew.
Tu as interrogé ta Martha sur les Mackenzie ?
J'ai essayé, mais elle est super méchante.
Oublie les Marthas.
Je peux t'aider ?
Non merci.
Elles se méfient de nous.
Comme tout le monde.
Il n'y avait que des betteraves.
Ce n'est rien, je les ferai rôtir.
Tu voulais un steak.
C'est du filet.
C'est pas mieux ?
Pas pour le goût.
Je peux y retourner.
J'espère avoir assez de beurre pour une béarnaise.
Au salon.
Tu es attendue.
Béni soit le fruit, ma chère.
Que le Seigneur ouvre.
Je suis soulagée de vous voir sur pied, Tante Lydia.
Comme tu es gentille.
Je n'imaginais pas vous revoir chez moi de si tôt.
Vous vous êtes rétablie bien vite.
Dieu est miséricordieux.
Lydia vient nous surveiller.
Il n'en est rien.
C'est une visite de routine pour voir si elle s'adapte
à sa nouvelle maison.
Ça va.
- Ça va. - Ça va.
S'est-elle montrée respectueuse ?
Elle nous a causé des ennuis, par le passé.
Oui.
Je veux m'en aller.
D'accord, ma chérie.
Et la Cérémonie ?
La période de fertilité de Dejoseph
était la semaine dernière.
Ouais.
Au poil.
Loué soit-Il.
Mme Lawrence ?
Elle est juste un peu fatiguée.
Allons-y, ma chérie.
Ce fut un plaisir.
Comme toujours.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je ne sais pas.
Si tu remarques quelque chose d'inapproprié ici,
tu peux m'en parler.
Emily est restée deux jours.
Dieu seul sait ce qu'il lui a fait.
- Je vous raccompagne, Tante Lydia ? - Merci.
J'aimerais inspecter ta chambre
pour voir si elle est en ordre.
D'accord.
Vous allez bien ?
Mieux vaut remettre ça.
Ferme-la !
Tante Elizabeth a été trop tendre.
Je ne t'aurais jamais changée d'affectation,
après ta scène chez les Mackenzie !
Tu méritais le Mur.
Tout est...
sous contrôle,
Commandant Lawrence.
Dejoseph a été surprise en plein bavardage
à la Boulangerie-Poissonnerie.
C'est inacceptable.
"Bâton oisif, Servante abusive."
- C'est l'idée. - Exactement.
C'est exactement ça.
Jour béni.
Prends soin de toi.
Sous Son œil.
Je me demande à combien de volts ça monte.
Vous êtes toujours là ?
- Oui. - J'attends le formulaire à 15 h.
Mon avocate l'a déjà déposé.
Non. Si je ne l'ai pas avant 15 h, la demande sera rejetée.
Entendu, je passe dès que je peux.
Merci.
C'est qui, Nichole ?
Viens la voir.
Je fonce chez l'avocat et à l'ambassade.
Mais non, joue un peu avec elle.
Viens la prendre une minute.
Faut que j'apporte les formulaires chez le notaire,
pour la demande de numéro de Sécu.
Tu seras là au dîner ?
Emily ?
Ah oui !
Ça me pose pas de problème.
Elle a pas de la famille au Canada ?
Quand est-ce qu'elle compte les contacter ?
J'y travaille.
Chacun avance à son rythme.
Dites-moi s'il manque un truc.
De la ciboulette, pas des oignons verts.
Vous cicatrisez bien.
Pas de gonflement ni de suintement.
C'est douloureux ?
Un peu.
Ça ira en s'améliorant.
Le cartilage cicatrise lentement.
Il est avasculaire.
Les chondrocytes ne réparent pas les lésions.
C'est ça.
Il restera sûrement une cicatrice.
Votre bilan sanguin est normal. Hémato, glucose, métabolisme...
L'écho et le frottis sont bons.
On a décelé de petits fibromes utérins.
Il faudra les surveiller.
D'accord.
Vos rendez-vous à venir :
chirurgien-dentiste, optométriste et pneumologue.
Voici ma recommandation au gynécologue
pour la reconstruction du clitoris, quand vous voudrez.
Le Dr Wilson est une psychiatre formidable,
pour continuer votre suivi à la sortie.
Elle travaille avec les personnes LGBT.
- C'est tout ? - Oui.
On fera un bilan tous les deux ans.
Et surveillez votre cholestérol.
Mon cholestérol ?
Il est un peu élevé pour une femme de votre âge.
Mangez sain et faites du sport.
D'accord.
Cora, tu as une crème cicatrisante ?
Formidable.
- Vire-la. - Elle doit se planquer.
Je m'en fous.
Je gère seulement les passes.
- Vous l'aidez à s'enfuir ? - Beth ?
Oui.
Le rendez-vous a changé.
J'attends que la voie soit libre pour l'y conduire.
Elle peut pas rester ici ?
Vous êtes nouvelles, vous n'y connaissez rien.
Les filles sont de sortie.
Où est le thé de Mme Lawrence ?
Je m'en occupe, monsieur.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Alison.
Elle aide à polir l'argenterie pour votre soirée.
Menteuse.
Vous deux...
vous avez beaucoup de copines.
Un Gardien va vous raccompagner chez vous.
Ou ailleurs.
Ne quittez pas la pièce.
Commandant Lawrence.
Je n'aime pas trouver des inconnus chez moi.
Pourquoi y a-t-il une inconnue chez moi ?
Elle ne restera pas longtemps,
monsieur.
Je t'ai demandé pourquoi.
Elle va s'enfuir.
Elle doit attendre à l'abri.
"Elle", c'est tout ce que tu répètes.
Comme si ça me touchait. Je ne la connais pas.
Vous m'avez aidée.
Vous ne me connaissez pas.
C'est ce que tu crois ?
Cette femme, ces Marthas...
Je sais ce qu'elles vivent.
Une vie meilleure l'attend, laissez-lui sa chance.
D'accord.
Tu le paieras.
C'est bon, elle peut rester.
Comment tu as fait ?
Je l'ai convaincu.
Ça a dû être une sacrée pipe.
Une spéciale Centre Rouge.
Je monte le thé.
D'accord.
Frappe et pose-le par terre.
Merci.
Ferme la porte.
C'est notre seule chance. Tout est en place.
Pas question, je ne viendrai pas.
Si je rentre seule, on va m'interroger.
Je m'en fous.
Cora.
Lawrence est au salon.
Il va pas bouger. Partons maintenant.
Je veux voir.
On ne passe pas les gens.
Les messages ou la contrebande, c'est moins compliqué.
C'est dangereux.
Mais je sais comment me comporter.
Tu étais dans l'armée ?
Non, et toi ?
Prof de chimie, au lycée.
Grâce à moi, vous êtes pas en salle d'interrogation.
Je l'ai mérité.
En route, Breaking Bad.
Sans Cora, vous avez besoin de moi.
- Je viens. - June.
J'ai pas peur de retrousser mes manches.
D'accord.
Mais pas dans cette tenue.
C'est bizarre d'être enfin invisible.
Ils ont choisi le rouge pour éviter ça.
On est faciles à arrêter car faciles à repérer.
Comme du sang sur la neige.
Avancez.
En file !
On traîne pas.
Sortez vos passes.
Avancez.
Votre passe ?
À vous.
- Ce passe est expiré. - J'ai rien fait.
- Suivez-moi. - J'ai rien fait.
Plus vite.
Allez.
Aucune Servante.
Ce quartier nous est interdit.
Les laveries utilisent trop de produits chimiques.
Gilead est écolo,
sans avoir renoncé au pressing.
Ferme la porte.
Cache-toi et ne fais pas de bruit.
On va venir te chercher.
Vous n'attendez pas avec moi ?
On doit rentrer au plus vite.
Dieu bénisse nos tâches.
Le travail nous purifie.
Bonne chance.
June, viens.
On y va.
Pardon pour ce que je t'ai dit,
sur la pipe.
J'ai entendu pire.
Les Marthas ont aussi péché, paraît-il.
On m'a ligaturé les trompes.
Si je cuisinais pas, j'aurais été à l'étage chez Jézabel.
Tu connaissais Moira ? Elle disait s'appeler Ruby.
Oui.
Elle a rejoint le Canada.
Alison ne va pas là-bas.
Elle monte en grade
dans une cellule de la Résistance.
- Elle est utile. - Une prof de chimie ?
Elle fabrique des bombes.
Comme Deglen.
Tu connais déjà son travail.
Au pied du mur, on découvre de quoi on est capable.
On aurait pu mettre des oignons verts.
Rien que le vert,
et pas autant.
Merci du mansplaining, chef.
- C'est délicieux. - Merci.
Tu aimes le poisson ? J'aurais dû demander.
C'est parfait, je dois surveiller mon cholestérol.
Sérieux ?
Sûrement à cause de la viande et du beurre.
Voilà pour tes artères.
Un peu de vin.
Ça n'a jamais été un souci avant Gilead.
J'étais végétarienne.
Là-bas, tu manges ce qu'on te donne.
June adorait le poisson.
Et le poulet.
Elle mangeait pas de viande le lundi.
C'est gonflé.
Elle décide du menu,
et c'est toi qui cuisines.
Ça me dérangeait pas.
Et toi, alors ?
Ta femme est végétarienne ?
Luke.
Ça m'intrigue.
Ça peut être compliqué quand on élève un enfant...
Tu peux aller chercher les pommes de terre ?
Vous mangiez végétarien ?
Aboule les patates.
Veuillez m'excuser.
Il y a de la tarte.
Aux pommes.
Désolée.
T'excuse pas.
C'est sa faute.
Quand il te voit, il imagine June.
Il voudrait qu'elle l'appelle.
En te voyant, il se dit qu'elle le ferait pas.
Elle l'appellerait.
Elle est plus forte que moi.
Ça m'étonnerait.
J'y arrive pas.
Je comprends, c'est flippant.
Tu as de quoi avoir peur.
Les retrouvailles se passent pas toujours comme dans les livres.
Mais personne demande une fin heureuse.
Juste une suite.
Ses tartes sont excellentes.
Rita me laissait pas l'aider.
Comme ça, je me coucherai tôt.
- Alison ! - Merde.
- Fait chier ! - Raconte.
- Chut. - On lui a tiré dessus.
- On t'a suivie ? - Amène-la à la cave.
Je crois pas.
Désolée, je savais pas où aller.
Venez.
Vite.
Les serviettes sont à gauche.
Tout droit.
Vite, vite.
Allonge-la.
Merci.
Elle arrête l'hémorragie.
Tout va bien. Respire.
Qui peut-on appeler ?
Je sais pas, je réfléchis.
Cora ?
Beth ?
Pose ta main ici.
On y va.
Que se passe-t-il ?
Qui est dans la cave ?
C'est Beth. On a vu un rat.
Elle a hurlé.
Menteuse.
Ça fait deux fois.
Tu tentes ta chance ?
Quelqu'un est blessé.
Celle qui était là ?
Cora, la porte.
Elle est là aussi.
C'est une autre.
Elle est blessée, elle a crié.
- Qu'elle parte. - Commandant.
Fais-la partir.
- Soir béni. - Le Commandant est là ?
- C'est à quel sujet ? - On doit le voir.
Je vais le chercher.
Loué soit-Il.
Bonsoir, Commandant.
Pardon du dérangement.
Je vous en prie. Qu'y a-t-il ?
Il y a eu un incident en ville.
Deux Marthas en fuite.
Je vous sers un café.
Merci, monsieur. On ne va pas s'attarder.
On fait le tour des maisons.
Le périmètre est sécurisé.
Joseph ?
Il y a un problème ?
Tout va bien, ma chérie.
Tu devrais retourner te coucher.
Et laisser nos invités ? Ne sois pas bête.
Il vous a offert un café ?
Oui, je vous remercie.
Tant mieux, il fait si froid.
Installez-vous.
J'en ai pour une minute.
Venez m'aider, s'il vous plaît.
Cora, pourriez-vous nettoyer ?
Vas-y.
Respire.
Tout va bien. Respire.
- C'est qui ? - Des Gardiens. Pas un bruit.
- Comment ça va ? - Mal.
Voyons ça.
L'hémorragie doit être interne.
Me laissez pas mourir.
On te laissera pas mourir, rassure-toi.
Tout va bien se passer.
Tu ne dois pas faire de bruit.
Tout va bien. Respire.
Les Gardiens appelleront l'ambulance.
On dit qu'on a paniqué.
- Impossible. - Ils la sauveront.
S'ils l'arrêtent, elle balancera tout le réseau
et ils la tueront après.
Merde !
Pas un bruit, tu entends ?
Tais-toi.
Baisse-toi.
Tout va bien.
La ferme !
Désolée.
Je suis désolée.
C'est fini. Ça va ?
Ils sont partis.
- Tu sais où vous alliez ? - Oui.
- Tu connais la route ? - Je crois.
- Il y a une sortie ? - La porte du fond, à droite.
Partez avant que Lawrence arrive.
- Vas-y. - Je peux pas.
- Je vais rentrer à la maison. - C'est pas ta maison.
Ne t'en veux pas, on connaissait toutes les risques.
Sa mort ne doit pas rester vaine.
Pars, vite.
Bonne route.
Voilà pourquoi on ne s'occupe pas des gens.
Montez voir Mme Lawrence.
J'ai eu tort.
Ce n'est pas toi qui as payé.
Tu la connaissais, au moins ?
Non, monsieur.
Les femmes de ton genre sont comme des enfants.
Vous demandez trop, vous vous servez,
au diable les conséquences.
Je suis désolée, monsieur.
Je veux bien te croire.
Mme Lawrence va bien ?
Je ne te permets pas
de me parler de ma femme !
Je savais que j'avais tort.
Monsieur, nous ignorions qu'elle reviendrait.
Je parlais de t'accueillir ici.
Fais le ménage.
Pas par la maison.
Beth !
C'est pour tes mains.
Merci.
Et Cora ?
Lawrence l'a renvoyée.
Je sais pas où elle est.
Quand tu auras cicatrisé, on mettra du beurre.
C'est notre astuce pour garder les mains douces.
Il n'aime pas les menteuses.
Ça va ?
Tu as faim ?
Tu as fait pipi ?
Je sors un biberon.
Salut, ma belle.
Qu'est-ce qui va pas ?
Ça peut pas être si terrible, pas vrai ?
Tu assures sur tous les fronts,
que ce soit Nichole, l'appart, le boulot...
ou Emily.
Ouais, j'assure grave,
je passe ma vie à nourrir ce petit monstre.
Je pourrais me réveiller à côté d'une beauté.
On est tous paumés, pigé ?
C'est pas vrai ?
On est tous paumés.
Hein ?
Je me souviens de Hannah à cet âge.
On parle de ta grande sœur.
June est retournée la sauver.
Parce que...
j'ai pas réussi.
Elle t'a confié une autre mission.
Tire-toi, je m'occupe d'elle.
Allez, ouste.
Tu ressembles à ta maman.
D'après ma maîtresse, la Martha n'était pas du District.
Ses empreintes menaient au jardin des Quinn,
mais on a perdu sa trace au ruisseau.
Elle s'est envolée.
Comme si Dieu l'avait sauvée.
Pas du tout.
Quelle vieille sorcière ingrate.
Elle avait la sécurité, un toit et un rôle.
Ils devraient lui arracher un œil.
Et pourquoi pas ses oreilles.
Tu as appris la mort de Dejohn ?
Oui.
La pauvre, un accident de la route.
Sa partenaire a craqué.
Elle l'a poussée sous un bus.
Dieu bénisse son âme.
Un...
ou deux ?
Deux.
Deux ou trois ?
Trois.
Trois ou quatre ?
C'est pareil ?
Trois.
La cinquième ligne est claire ? La dernière aussi ?
Oui.
C'est mieux ou moins bien ?
Mieux ?
Moins bien ?
Mieux ?
Moins bien ?
Mieux ?
Moins bien ?
Mieux ?
Moins bien ?
Salut.
C'est moi.
Em ?
Dégage !
Bouge ta bagnole !
Dégage de la route !
Adaptation : Julie Dècle